1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪He desafiado las tormentas, caminé bajo la lluvia♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪He visto los altibajos en el camino♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Pero quédate callado, nunca cambies♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Como un niño que sueña bajo las estrellas♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪He leído la historia en tus ojos♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪Y finalmente, no queda nada que ocultar♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪No te rendirás ante un mundo tan frío♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Así que lo recorres por tu cuenta♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Tal vez el destino nos ha acercado♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Solo para ayudarte a aprender a creer♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Todo lo que has cuestionado en el fondo♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Seré la prueba que necesitas♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪He hecho mi elección♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪No me arrepentiré de haberte amado♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Con todo mi corazón♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Te he abrazado♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Caminé a tu lado♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[La primera helada]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Adaptado de la novela del mismo nombre de Zhu Yi en www.jjwxc.net]

28
00:01:37,130 --> 00:01:37,860
[Aperitivos de Hong Kong, China]

29
00:01:37,860 --> 00:01:39,070
[Nan Wu]
¿Por qué nunca te había visto antes?

30
00:01:39,070 --> 00:01:40,220
Estoy en el departamento de coreografía.

31
00:01:40,830 --> 00:01:41,740
¿Eres de la facultad de arte?

32
00:01:41,740 --> 00:01:42,220
Sí, lo soy.

33
00:01:42,220 --> 00:01:43,070
Genial.

34
00:01:43,070 --> 00:01:43,430
Bueno,

35
00:01:43,500 --> 00:01:44,020
gracias.

36
00:01:44,020 --> 00:01:44,660
¿Qué hay de ustedes?

37
00:01:44,660 --> 00:01:45,740
¿Estamos en el mismo grado?

38
00:01:45,990 --> 00:01:46,790
Tal vez.

39
00:01:46,790 --> 00:01:47,830
¿Cuál es tu especialidad?

40
00:01:47,830 --> 00:01:49,220
Ciencias de la Computación.

41
00:01:50,460 --> 00:01:51,580
Voy al baño.

42
00:01:51,580 --> 00:01:52,300
Hablaremos más tarde.

43
00:01:52,300 --> 00:01:53,740
Gire a la derecha más adelante y gire a la derecha nuevamente.

44
00:01:53,740 --> 00:01:54,710
- Gracias. - Adiós.

45
00:01:54,710 --> 00:01:55,350
Hasta luego.

46
00:01:56,940 --> 00:01:58,190
Chen Junwen.

47
00:01:58,500 --> 00:01:59,100
¿Qué pasa?

48
00:02:03,430 --> 00:02:04,790
¿Quién era esa chica de hace un momento?

49
00:02:04,790 --> 00:02:05,580
¿Es ella de nuestra clase?

50
00:02:05,580 --> 00:02:06,270
¿Por qué no lo recuerdo?

51
00:02:06,270 --> 00:02:07,500
¿Hay una chica tan guapa en mi clase?

52
00:02:07,500 --> 00:02:09,020
Definitivamente no es de nuestra clase.

53
00:02:09,020 --> 00:02:10,020
Ella estaba en la mesa de al lado.

54
00:02:10,020 --> 00:02:11,340
Me preguntó dónde estaba el baño.

55
00:02:11,900 --> 00:02:13,110
No sé por qué me preguntó

56
00:02:13,110 --> 00:02:13,950
en lugar de la camarera.

57
00:02:13,950 --> 00:02:14,780
Ay dios mío.

58
00:02:14,780 --> 00:02:15,580
Voy al baño.

59
00:02:15,580 --> 00:02:16,460
Sentarse.

60
00:02:17,270 --> 00:02:17,830
¿Qué?

61
00:02:17,860 --> 00:02:19,710
¿Superaste tan pronto el dolor de ser suplente?

62
00:02:19,900 --> 00:02:20,950
¿Somos amigos?

63
00:02:20,950 --> 00:02:22,300
¿Por qué hablas tan duramente?

64
00:02:22,300 --> 00:02:23,300
Sólo cállate.

65
00:02:24,580 --> 00:02:25,580
Han pasado tantos días desde que nos graduamos.

66
00:02:25,860 --> 00:02:26,860
¿Ya has encontrado trabajo?

67
00:02:27,390 --> 00:02:28,550
Es difícil.

68
00:02:28,550 --> 00:02:29,620
escuché

69
00:02:29,830 --> 00:02:31,580
que todavía hay muchos graduados

70
00:02:31,580 --> 00:02:34,150
este año que no han encontrado trabajo.

71
00:02:34,300 --> 00:02:35,230
¿Aterrador?

72
00:02:35,620 --> 00:02:36,780
No somos como Sang Yan

73
00:02:37,020 --> 00:02:37,710
quien encontró una persona bien remunerada

74
00:02:37,710 --> 00:02:38,740
y menos estresante

75
00:02:38,740 --> 00:02:39,710
trabajo de diseño de juegos

76
00:02:39,990 --> 00:02:40,670
en Nanwu

77
00:02:40,950 --> 00:02:41,550
justo después de la graduación.

78
00:02:41,550 --> 00:02:42,710
No es que fui a ellos,

79
00:02:43,020 --> 00:02:43,780
pero vinieron a mí.

80
00:02:43,780 --> 00:02:44,510
Así es.

81
00:02:44,510 --> 00:02:45,670
Como cuando tenías novia.

82
00:02:46,110 --> 00:02:46,830
Muchas chicas vinieron a ti

83
00:02:46,950 --> 00:02:48,180
para confesarte su amor,

84
00:02:48,780 --> 00:02:50,270
pero nunca te he visto decir que sí.

85
00:02:53,770 --> 00:02:59,250
[Yihe]

86
00:03:02,740 --> 00:03:03,390
Disculpe.

87
00:03:03,670 --> 00:03:04,620
¿Te estoy molestando?

88
00:03:05,230 --> 00:03:06,060
soy reportero

89
00:03:06,230 --> 00:03:07,390
para Yihe diario.

90
00:03:08,510 --> 00:03:10,460
Acabo de ver el libro que estabas leyendo.

91
00:03:10,710 --> 00:03:11,950
Parece que estás estudiando periodismo.

92
00:03:15,430 --> 00:03:16,740
Nuestra redacción del periódico está justo al lado.

93
00:03:17,230 --> 00:03:18,830
estoy adivinando

94
00:03:18,830 --> 00:03:20,550
estás estudiando o recién te graduaste, ¿verdad?

95
00:03:21,510 --> 00:03:22,340
Recién graduado.

96
00:03:23,460 --> 00:03:24,180
Genial.

97
00:03:24,510 --> 00:03:26,550
Estoy investigando un tema ahora mismo.

98
00:03:26,830 --> 00:03:27,950
Se trata de por qué los jóvenes

99
00:03:28,180 --> 00:03:29,340
no quiero volver

100
00:03:29,340 --> 00:03:30,710
a sus lugares de origen para trabajar.

101
00:03:31,990 --> 00:03:33,300
¿Sería posible para mí?

102
00:03:33,300 --> 00:03:34,550
¿Para entrevistarte sobre eso?

103
00:03:39,860 --> 00:03:40,950
Debe haber una razón

104
00:03:41,340 --> 00:03:43,430
por qué no quieren volver a casa.

105
00:03:46,110 --> 00:03:47,340
¿Puedes decirme?

106
00:03:47,340 --> 00:03:48,340
¿más sobre eso?

107
00:03:48,780 --> 00:03:49,620
Por ejemplo,

108
00:03:50,580 --> 00:03:51,780
cuales son tus razones?

109
00:03:55,830 --> 00:03:56,620
Bueno.

110
00:03:56,620 --> 00:03:57,860
Perdón por interrumpir.

111
00:04:03,610 --> 00:04:06,010
[Diario Yihe. Ye Yuyang. Reportero]

112
00:04:12,490 --> 00:04:15,330
[Zhao Yuandong]

113
00:04:21,270 --> 00:04:21,810
Hola?

114
00:04:21,980 --> 00:04:22,630
Jiang.

115
00:04:23,390 --> 00:04:24,400
Te graduaste,

116
00:04:24,400 --> 00:04:25,630
entonces deberías regresar a Nanwu.

117
00:04:26,310 --> 00:04:27,680
El señor Zheng dijo

118
00:04:27,680 --> 00:04:28,900
Él te invitaría a cenar hoy.

119
00:04:29,190 --> 00:04:29,950
Agradécele de mi parte.

120
00:04:31,340 --> 00:04:32,390
Me quedaré en Yihe.

121
00:04:33,950 --> 00:04:34,750
¿Por qué?

122
00:04:35,190 --> 00:04:36,540
Te extraño.

123
00:04:37,340 --> 00:04:38,340
Si vuelves,

124
00:04:38,340 --> 00:04:40,190
Puedo verte más a menudo.

125
00:04:41,390 --> 00:04:42,100
¿Extráñame?

126
00:04:44,900 --> 00:04:45,780
En mis cuatro años de universidad,

127
00:04:45,780 --> 00:04:47,220
Viniste a mí sólo una vez.

128
00:04:48,310 --> 00:04:49,900
Y eso fue durante tu viaje.

129
00:04:50,420 --> 00:04:52,710
a Yihe con Zheng Kejia.

130
00:04:54,750 --> 00:04:55,660
no quiero volver

131
00:04:55,660 --> 00:04:56,870
a Nanwu o Beiyu.

132
00:04:57,750 --> 00:04:58,420
Además,

133
00:04:59,510 --> 00:05:00,510
¿No lo sabes?

134
00:05:00,510 --> 00:05:01,390
¿por qué me fui?

135
00:05:08,290 --> 00:05:12,690
[Episodio 24]
[La razón por la que me fui]

136
00:05:20,290 --> 00:05:21,210
[3614 días]

137
00:05:30,630 --> 00:05:31,270
Has vuelto.

138
00:05:37,310 --> 00:05:38,420
¿Por qué estás mojado?

139
00:05:39,220 --> 00:05:39,900
Espérame.

140
00:05:51,900 --> 00:05:53,100
Tú tampoco llevaste paraguas

141
00:05:54,070 --> 00:05:55,150
ni me pediste que te recogiera.

142
00:06:01,780 --> 00:06:03,020
Llovió tan de repente.

143
00:06:03,390 --> 00:06:04,310
Estaba trabajando.

144
00:06:06,900 --> 00:06:07,950
Has estado tan cansado últimamente

145
00:06:09,150 --> 00:06:10,070
Entonces, ¿puedes pedir un permiso?

146
00:06:10,070 --> 00:06:10,780
¿descansar?

147
00:06:17,980 --> 00:06:18,660
No te preocupes.

148
00:06:19,190 --> 00:06:19,870
Déjame hacerlo.

149
00:06:22,100 --> 00:06:23,150
¿Puedo

150
00:06:23,950 --> 00:06:24,980
ir a Yihe últimamente?

151
00:06:29,780 --> 00:06:31,310
Mi hermana no volverá para las vacaciones de verano.

152
00:06:31,780 --> 00:06:33,460
y dice que tiene novio.

153
00:06:33,460 --> 00:06:34,420
Es bastante mayor.

154
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
mi familia esta preocupada

155
00:06:36,580 --> 00:06:37,460
y quiere que vaya allí

156
00:06:37,660 --> 00:06:38,460
en caso de que sea un mentiroso.

157
00:06:43,950 --> 00:06:45,270
O puedo ir

158
00:06:45,460 --> 00:06:46,420
algún tiempo después.

159
00:06:46,660 --> 00:06:47,630
¿Cuando?

160
00:06:49,580 --> 00:06:50,870
En los últimos días.

161
00:06:51,220 --> 00:06:52,340
Si no pasa nada,

162
00:06:52,900 --> 00:06:53,780
Volveré temprano.

163
00:06:56,580 --> 00:06:58,340
Es bueno visitar Zhi.

164
00:06:59,630 --> 00:07:00,540
Ella es una niña.

165
00:07:00,540 --> 00:07:01,830
Es realmente inquietante.

166
00:07:02,510 --> 00:07:03,460
No discutas con ella.

167
00:07:06,630 --> 00:07:07,870
¿Necesitas que te reserve un hotel?

168
00:07:08,390 --> 00:07:09,460
Conozco ese lugar mejor que tú.

169
00:07:14,020 --> 00:07:15,310
Date una ducha ahora.

170
00:07:15,310 --> 00:07:16,020
No te resfríes.

171
00:07:17,710 --> 00:07:18,390
y

172
00:07:20,340 --> 00:07:21,900
recuerda traer un paraguas la próxima vez,

173
00:07:22,980 --> 00:07:23,750
pero será mejor que

174
00:07:24,950 --> 00:07:25,900
llámame.

175
00:07:55,540 --> 00:07:56,270
Wen Shuangjiang.

176
00:08:00,780 --> 00:08:02,270
¿Tienes algo en mente?

177
00:08:05,390 --> 00:08:06,070
No.

178
00:08:31,900 --> 00:08:33,150
Dije que estoy bien.

179
00:08:36,990 --> 00:08:38,020
pero siento

180
00:08:39,820 --> 00:08:40,990
no te estás concentrando en absoluto.

181
00:08:42,110 --> 00:08:43,350
Estoy un poco cansado.

182
00:08:46,020 --> 00:08:47,060
Entonces descansa un poco.

183
00:08:52,180 --> 00:08:53,700
Si no me molestas.

184
00:08:55,630 --> 00:08:56,230
Buenas noches.

185
00:09:19,300 --> 00:09:20,490
No importa dónde estés,

186
00:09:20,510 --> 00:09:21,640
Te encontraré.

187
00:09:21,810 --> 00:09:26,370
♪Una vez más, escucho la despedida de ese día♪

188
00:09:28,530 --> 00:09:33,650
♪Las lágrimas caen mientras el recuerdo se repite♪

189
00:09:37,390 --> 00:09:38,150
Wen Yifan.

190
00:09:40,990 --> 00:09:41,930
No importa qué,

191
00:09:41,930 --> 00:09:43,490
♪Deseando♪

192
00:09:44,990 --> 00:09:46,110
Yo te llevaré.

193
00:09:50,270 --> 00:09:51,660
¿Quién puede simplemente

194
00:09:51,870 --> 00:09:52,750
¿Quitarme algo?

195
00:09:52,770 --> 00:09:55,850
♪Debería entregarse un poco tarde♪

196
00:09:56,450 --> 00:10:02,730
♪El viaje por delante debería seguir extendiéndose♪

197
00:10:16,750 --> 00:10:17,820
Es muy temprano.

198
00:10:18,230 --> 00:10:19,780
Ni siquiera el check-in ha comenzado todavía.

199
00:10:20,700 --> 00:10:21,350
¿Tienes sueño?

200
00:10:23,820 --> 00:10:24,660
Me quedaré contigo por un tiempo.

201
00:10:25,110 --> 00:10:26,470
Me iré tan pronto como comience el check-in.

202
00:10:28,700 --> 00:10:30,230
No me iré por mucho tiempo

203
00:10:30,630 --> 00:10:32,110
pero insististe en venir conmigo.

204
00:10:32,510 --> 00:10:33,350
¿Estás tan triste de verme partir?

205
00:10:36,020 --> 00:10:37,110
Por supuesto.

206
00:10:47,510 --> 00:10:48,990
Parece que el check-in ha comenzado.

207
00:11:03,390 --> 00:11:04,110
pasaré por seguridad

208
00:11:04,110 --> 00:11:04,900
y prepárate para abordar.

209
00:11:07,350 --> 00:11:08,900
Bueno. Quédate conmigo hasta aquí.

210
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
Avísame cuando llegues a casa.

211
00:11:13,630 --> 00:11:14,390
Estar a salvo.

212
00:11:17,420 --> 00:11:18,300
Te extrañaré.

213
00:11:20,630 --> 00:11:21,150
Hasta luego.

214
00:12:11,750 --> 00:12:12,870
Estoy en casa.

215
00:12:17,270 --> 00:12:18,230
esto es

216
00:12:20,780 --> 00:12:21,630
mi casa.

217
00:12:41,180 --> 00:12:42,350
Esta es mi casa.

218
00:14:13,030 --> 00:14:13,850
Eres tan...

219
00:14:14,220 --> 00:14:15,530
te seguiré

220
00:14:16,310 --> 00:14:17,480
a todos los rincones del mundo.

221
00:14:19,070 --> 00:14:20,010
Si me fui,

222
00:14:20,500 --> 00:14:22,680
Che Xingde no tendría que hacerte daño.

223
00:14:24,020 --> 00:14:24,780
Sang Yan.

224
00:14:25,590 --> 00:14:26,420
Lo lamento.

225
00:14:27,870 --> 00:14:28,750
Lo lamento.

226
00:14:31,540 --> 00:14:32,390
Lo lamento.

227
00:14:47,420 --> 00:14:48,270
Estoy en Yihe.

228
00:14:48,660 --> 00:14:49,990
Llámame si pasa algo.

229
00:14:50,390 --> 00:14:51,110
No lo pondré en silencio.

230
00:14:55,510 --> 00:14:57,350
Realmente no sé por qué viniste conmigo.

231
00:14:57,350 --> 00:14:58,230
Dian me preguntó a mí en lugar de a ti.

232
00:14:58,230 --> 00:14:59,350
para alimentar al gato.

233
00:15:01,510 --> 00:15:02,150
De hecho,

234
00:15:03,300 --> 00:15:04,820
He decidido unirme a Help Me,

235
00:15:04,820 --> 00:15:06,230
Así que estoy aquí como aprendiz, ¿vale?

236
00:15:07,420 --> 00:15:07,990
Seguro.

237
00:15:15,110 --> 00:15:16,020
Tanta comida para gatos.

238
00:15:16,510 --> 00:15:17,470
¿Cuándo estará terminado?

239
00:15:20,110 --> 00:15:20,780
Dian.

240
00:15:21,700 --> 00:15:22,390
Dian.

241
00:15:23,420 --> 00:15:24,110
Dian.

242
00:15:31,420 --> 00:15:32,300
Su Haoan.

243
00:15:35,540 --> 00:15:37,270
Me siento un poco extraño.

244
00:15:41,110 --> 00:15:42,230
Eres increíble.

245
00:15:47,110 --> 00:15:47,660
Ven aquí.

246
00:15:51,150 --> 00:15:52,940
Ella me dijo que sólo estará fuera por uno o dos días.

247
00:15:52,940 --> 00:15:54,150
pero ¿por qué está el armario?

248
00:15:54,150 --> 00:15:55,350
y la cómoda vacía?

249
00:15:57,230 --> 00:15:57,780
Hola.

250
00:15:58,230 --> 00:15:59,470
El usuario al que estás llamando

251
00:15:59,470 --> 00:16:00,900
no está disponible temporalmente.

252
00:16:01,110 --> 00:16:02,700
¿Qué sigue? Ella no parece estar presente.

253
00:16:04,900 --> 00:16:05,750
Llamaré a Sang Yan.

254
00:16:10,300 --> 00:16:11,750
Detén el auto.

255
00:16:15,470 --> 00:16:16,020
Aeropuerto.

256
00:16:16,180 --> 00:16:16,630
Apresúrate.

257
00:16:27,470 --> 00:16:28,110
Su Haoan.

258
00:16:28,780 --> 00:16:29,350
Su Haoan.

259
00:16:30,510 --> 00:16:31,590
¿Ella no ha vuelto todavía?

260
00:16:31,590 --> 00:16:32,420
¿Cómo es que eres tan rápido?

261
00:16:32,510 --> 00:16:33,180
¿En avión?

262
00:16:35,300 --> 00:16:37,780
Pensé que su habitación estaba demasiado vacía.

263
00:16:37,940 --> 00:16:38,900
y estaba ansiosa,

264
00:16:38,900 --> 00:16:39,660
entonces yo...

265
00:17:05,110 --> 00:17:06,500
¿Regresó con su mamá?

266
00:17:08,310 --> 00:17:09,110
De ninguna manera.

267
00:17:44,850 --> 00:17:48,130
[A Sang Yan]

268
00:17:57,460 --> 00:17:58,180
Sang Yan.

269
00:17:59,220 --> 00:17:59,830
Yo soy...

270
00:18:00,590 --> 00:18:01,420
No estoy en condiciones de preguntarte

271
00:18:01,420 --> 00:18:03,220
que me perdones por irme sin despedirte.

272
00:18:04,310 --> 00:18:05,420
Fue así la última vez,

273
00:18:05,660 --> 00:18:06,740
y es lo mismo ahora.

274
00:18:08,390 --> 00:18:09,830
No espero que me entiendas,

275
00:18:10,700 --> 00:18:12,110
pero por favor cree

276
00:18:12,350 --> 00:18:14,110
que tengo razones por las que debo irme.

277
00:18:15,180 --> 00:18:15,870
no te pierdas

278
00:18:16,350 --> 00:18:16,940
o búscame.

279
00:18:18,460 --> 00:18:19,790
te deseo paz y alegria

280
00:18:20,110 --> 00:18:21,390
en tu vida futura.

281
00:18:22,110 --> 00:18:22,870
Shuangjiang.

282
00:18:40,220 --> 00:18:40,790
Hola.

283
00:18:41,070 --> 00:18:42,310
El usuario al que estás llamando

284
00:18:42,310 --> 00:18:43,740
no está disponible temporalmente.

285
00:18:45,500 --> 00:18:46,070
Hola.

286
00:18:46,350 --> 00:18:47,590
El usuario al que estás llamando

287
00:18:47,590 --> 00:18:49,030
no está disponible temporalmente.

288
00:18:49,980 --> 00:18:51,070
Inténtelo de nuevo más tarde.

289
00:18:51,900 --> 00:18:52,460
Hola.

290
00:18:52,740 --> 00:18:53,980
El usuario al que estás llamando

291
00:18:53,980 --> 00:18:55,420
no está disponible temporalmente.

292
00:19:01,030 --> 00:19:02,460
¿Cuál es su relación con Wen Yifan?

293
00:19:03,110 --> 00:19:03,980
Amantes.

294
00:19:04,260 --> 00:19:05,660
Y antes de que ella se fuera,

295
00:19:05,660 --> 00:19:07,700
¿Tuviste alguna discusión acalorada?

296
00:19:08,390 --> 00:19:09,030
No.

297
00:19:10,870 --> 00:19:12,630
¿Y hubo alguna disputa entre ustedes?

298
00:19:13,110 --> 00:19:13,790
como por ejemplo

299
00:19:14,110 --> 00:19:14,870
relacionado con la relación

300
00:19:14,980 --> 00:19:15,700
o financiero?

301
00:19:16,150 --> 00:19:16,830
No.

302
00:19:17,590 --> 00:19:18,420
entonces ella

303
00:19:18,420 --> 00:19:20,260
¿Dejó esta carta y desapareció?

304
00:19:22,110 --> 00:19:24,150
¿Puedes intentar contactar con su familia?

305
00:19:24,630 --> 00:19:26,980
No tengo su información de contacto, así que...

306
00:19:28,900 --> 00:19:30,740
Intentaremos comunicarnos con su familia por usted.

307
00:19:31,500 --> 00:19:32,630
Puedes sentarte allí y esperar.

308
00:19:32,830 --> 00:19:33,940
Allí. Puedes sentarte ahí.

309
00:19:35,150 --> 00:19:35,700
Gracias.

310
00:19:46,310 --> 00:19:48,110
Acabamos de contactar a la madre de Wen Yifan.

311
00:19:48,110 --> 00:19:49,180
Sra. Zhao Yuandong.

312
00:19:49,790 --> 00:19:50,900
ella nos dijo

313
00:19:51,150 --> 00:19:51,790
que en primer lugar,

314
00:19:51,790 --> 00:19:53,790
ella no aprueba tu relación.

315
00:19:54,070 --> 00:19:54,630
En segundo lugar,

316
00:19:54,630 --> 00:19:56,590
Wen Yifan suele desaparecer repentinamente.

317
00:19:56,790 --> 00:19:58,110
y han tenido peleas últimamente,

318
00:19:58,180 --> 00:19:59,350
Entonces ella piensa esta vez,

319
00:19:59,350 --> 00:20:01,150
Wen Yifan está haciendo un berrinche.

320
00:20:09,220 --> 00:20:09,980
¿No es su mamá?

321
00:20:10,830 --> 00:20:12,030
¿Ansioso en absoluto?

322
00:20:13,700 --> 00:20:15,260
Según su tono,

323
00:20:15,260 --> 00:20:16,420
parece que lo es.

324
00:20:17,310 --> 00:20:18,420
También aprendimos

325
00:20:18,630 --> 00:20:19,900
que su padre ha fallecido

326
00:20:20,420 --> 00:20:21,590
y que no tiene hermanos.

327
00:20:22,110 --> 00:20:23,260
Que usted sepa,

328
00:20:23,460 --> 00:20:24,590
¿Wen Yifan?

329
00:20:24,590 --> 00:20:25,900
tener parientes cercanos

330
00:20:26,310 --> 00:20:28,180
o amigos o algo asi?

331
00:20:30,630 --> 00:20:32,590
Ella tiene una amiga cercana

332
00:20:32,590 --> 00:20:33,110
pero

333
00:20:34,070 --> 00:20:35,150
ella no lo sabe

334
00:20:35,150 --> 00:20:36,070
dónde está Wen Yifan tampoco.

335
00:20:38,310 --> 00:20:39,830
De hecho, a menudo vemos

336
00:20:39,830 --> 00:20:40,830
este tipo de situación.

337
00:20:41,260 --> 00:20:42,390
gente joven

338
00:20:42,630 --> 00:20:43,460
como Wen Yifan

339
00:20:43,700 --> 00:20:45,110
puede que no tenga ningún archivo adjunto.

340
00:20:49,420 --> 00:20:50,220
¿Qué tal esto?

341
00:20:50,630 --> 00:20:51,940
Dame tu información de contacto.

342
00:20:52,830 --> 00:20:53,660
Estaremos en contacto

343
00:20:53,660 --> 00:20:55,220
si escuchamos algo.

344
00:20:56,420 --> 00:20:57,660
No te preocupes demasiado.

345
00:20:57,980 --> 00:20:59,070
Ella es una adulta

346
00:20:59,460 --> 00:21:01,030
entonces ella tiene derecho a quedarse o irse.

347
00:21:05,150 --> 00:21:06,740
¿No puedes hacer más investigaciones por mí?

348
00:21:07,150 --> 00:21:09,220
Según la información que nos has proporcionado,

349
00:21:09,740 --> 00:21:10,790
no lo sabemos

350
00:21:11,150 --> 00:21:12,180
si ella está en peligro,

351
00:21:12,500 --> 00:21:13,390
entonces

352
00:21:13,500 --> 00:21:14,590
no tenemos ningún derecho

353
00:21:14,900 --> 00:21:16,500
invadir la privacidad de un ciudadano.

354
00:21:16,790 --> 00:21:17,830
Por favor comprenda.

355
00:21:19,980 --> 00:21:20,550
Joven.

356
00:21:21,110 --> 00:21:22,030
Para este tipo de cosas,

357
00:21:22,260 --> 00:21:22,980
Creo que tu

358
00:21:22,980 --> 00:21:24,460
un niño, debería tomárselo con calma.

359
00:21:36,500 --> 00:21:38,460
¿Realmente no tienes ningún apego?

360
00:21:44,150 --> 00:21:44,940
Wen Yifan.

361
00:21:46,460 --> 00:21:47,740
¿Dónde estás?

362
00:21:53,250 --> 00:22:04,690
[Hong Kong, China]

363
00:22:20,770 --> 00:22:24,050
♪Otro trago mientras cae la noche♪

364
00:22:26,250 --> 00:22:30,690
♪Deja que el cansancio se extienda cómodamente♪

365
00:22:34,250 --> 00:22:37,690
♪Desde mi corazón hasta todo mi ser♪

366
00:22:39,030 --> 00:22:39,590
Toma una copa.

367
00:22:40,900 --> 00:22:41,550
No.

368
00:22:50,550 --> 00:22:51,660
No estés ansioso.

369
00:22:52,830 --> 00:22:53,870
Tal vez ella regrese

370
00:22:54,220 --> 00:22:55,500
solo un día.

371
00:22:57,070 --> 00:22:57,700
si,

372
00:22:58,460 --> 00:22:59,630
un día.

373
00:23:00,830 --> 00:23:02,460
Podrían ser dentro de cuatro o cinco años.

374
00:23:05,590 --> 00:23:06,550
no creo

375
00:23:06,550 --> 00:23:08,260
ella nunca contestará su teléfono.

376
00:23:18,530 --> 00:23:23,250
♪Por un momento fugaz, me enamoro de este mundo♪

377
00:23:23,730 --> 00:23:28,650
♪Pero un mundo como este existe sólo esta noche♪

378
00:23:31,180 --> 00:23:32,310
De hecho, después de todos estos años,

379
00:23:33,310 --> 00:23:34,180
no estamos seguros

380
00:23:34,180 --> 00:23:35,590
lo que ella ha pasado.

381
00:23:36,590 --> 00:23:38,220
Cuando llamé a la policía,

382
00:23:39,630 --> 00:23:41,460
De repente me di cuenta de que era una persona sin familia.

383
00:23:42,790 --> 00:23:44,350
Todos somos su familia.

384
00:23:48,070 --> 00:23:49,390
Espero que ella sienta lo mismo.

385
00:23:50,550 --> 00:23:51,900
Mira lo que quieres comer.

386
00:23:51,900 --> 00:23:52,660
Hay algunos aquí

387
00:23:53,390 --> 00:23:54,660
y en la espalda.

388
00:23:55,030 --> 00:23:57,110
Y hay algo recién hecho.

389
00:23:57,700 --> 00:23:58,420
En la parte de atrás también.

390
00:23:58,940 --> 00:23:59,660
Acabamos de lograrlo.

391
00:23:59,660 --> 00:24:00,350
¿Qué deseas?

392
00:24:02,030 --> 00:24:02,790
No.8.

393
00:24:02,790 --> 00:24:03,460
No.8.

394
00:24:03,790 --> 00:24:04,700
Bueno. Ningún problema.

395
00:24:06,030 --> 00:24:06,940
No.8.

396
00:24:07,310 --> 00:24:08,830
Tal vez sea porque

397
00:24:11,790 --> 00:24:13,740
No hice que ella confiara en mí lo suficiente

398
00:24:16,030 --> 00:24:17,980
que eligió volver a sufrir sola.

399
00:24:26,590 --> 00:24:27,260
Su Haoan.

400
00:24:28,700 --> 00:24:29,790
Tómate unas vacaciones para mí mañana.

401
00:24:31,310 --> 00:24:32,310
necesito tiempo

402
00:24:33,310 --> 00:24:34,310
para descubrirlo.

403
00:24:39,250 --> 00:24:44,010
♪Por un momento fugaz, me enamoro de este mundo♪

404
00:24:49,150 --> 00:24:49,740
Hola.

405
00:24:49,900 --> 00:24:51,420
Acabo de reservar una habitación.

406
00:24:52,110 --> 00:24:52,980
¿Quieres alquilarlo por mucho tiempo?

407
00:24:54,550 --> 00:24:55,630
Primero tienes que pagar el alquiler.

408
00:24:56,630 --> 00:24:57,260
Espera un minuto.

409
00:24:57,630 --> 00:24:58,790
Ven y paga más tarde.

410
00:24:59,630 --> 00:25:00,590
Aquí tienes.

411
00:25:01,150 --> 00:25:01,790
Gracias.

412
00:25:04,420 --> 00:25:05,030
Bueno.

413
00:25:07,290 --> 00:25:10,810
♪Sólo esta noche♪

414
00:25:14,170 --> 00:25:18,250
♪Sólo esta noche♪

415
00:25:20,730 --> 00:25:26,010
♪Hasta que encuentre el coraje para ser amable conmigo mismo♪

416
00:25:27,890 --> 00:25:31,770
♪Sólo esta noche♪

417
00:25:34,570 --> 00:25:40,010
♪Casi creo que puedo aferrarme al mañana♪

418
00:25:43,570 --> 00:25:47,450
♪Sólo esta noche♪

419
00:25:54,730 --> 00:26:02,770
[Villa Zhibai]

420
00:26:08,350 --> 00:26:09,110
Antes,

421
00:26:09,300 --> 00:26:11,390
Dian vivió con su abuela por un tiempo.

422
00:26:12,150 --> 00:26:13,540
Recuerdo que fui allí una vez.

423
00:26:16,070 --> 00:26:17,300
Ella adoraba a mi papá

424
00:26:18,350 --> 00:26:19,540
entonces ella me adoraba.

425
00:26:21,350 --> 00:26:22,500
esa vez

426
00:26:22,630 --> 00:26:24,630
Probablemente era lo más feliz que había estado

427
00:26:25,110 --> 00:26:26,780
desde que falleció su papá.

428
00:26:29,780 --> 00:26:30,830
Dos.

429
00:26:32,670 --> 00:26:33,220
Vamos.

430
00:26:37,150 --> 00:26:37,980
Se pone mejor.

431
00:26:44,460 --> 00:26:45,590
Mosaico suplementario del cuadrilátero de fusión.

432
00:26:45,590 --> 00:26:46,980
Disculpe.

433
00:26:49,260 --> 00:26:49,830
Señora.

434
00:26:50,670 --> 00:26:51,870
¿Es esto?

435
00:26:51,870 --> 00:26:53,700
¿No 72, Haiyue Branch Road?

436
00:26:53,700 --> 00:26:54,780
Sí.

437
00:26:55,110 --> 00:26:56,780
¿Conoce a Wen Yifan?

438
00:26:57,460 --> 00:26:59,110
He vivido aquí durante siete u ocho años,

439
00:26:59,110 --> 00:27:00,070
pero nunca he oído hablar de ella.

440
00:27:01,460 --> 00:27:02,390
¿Tienes chicas extrañas?

441
00:27:02,390 --> 00:27:03,670
¿Vienes aquí recientemente?

442
00:27:03,940 --> 00:27:04,940
No es que lo haya visto.

443
00:27:06,670 --> 00:27:07,700
Gracias. Lamento molestarlo.

444
00:27:14,020 --> 00:27:15,940
¿Podrías haber dejado Nanwu?

445
00:27:19,330 --> 00:27:24,970
[Universidad de Yihe]

446
00:27:29,110 --> 00:27:30,540
¿Sang Yan?

447
00:27:30,870 --> 00:27:31,940
Soy Xu Xinxin.

448
00:27:31,940 --> 00:27:33,150
Compañero de cuarto de Wen Yifan.

449
00:27:33,150 --> 00:27:34,020
Lamento molestarlo.

450
00:27:34,910 --> 00:27:37,260
Wen Yifan no era realmente especial en la universidad.

451
00:27:37,390 --> 00:27:38,700
pero ella no habló mucho.

452
00:27:39,190 --> 00:27:40,350
Cuando estaba buscando trabajo,

453
00:27:40,350 --> 00:27:41,590
ella no parecía querer

454
00:27:41,590 --> 00:27:42,700
trabajar en su ciudad natal,

455
00:27:42,740 --> 00:27:44,700
entonces hizo una pasantía en Yihe Daily.

456
00:27:45,350 --> 00:27:46,670
Entonces ella alguna vez dijo

457
00:27:46,910 --> 00:27:47,870
¿Por qué no quería volver a su ciudad natal?

458
00:27:47,870 --> 00:27:49,630
De todos modos, desde que empezó la universidad,

459
00:27:49,630 --> 00:27:51,430
Ha solicitado permanecer en la escuela durante las vacaciones de invierno y verano.

460
00:27:51,980 --> 00:27:53,260
Nos quedamos un poco sorprendidos,

461
00:27:53,700 --> 00:27:54,830
pero ella no explicó.

462
00:27:59,110 --> 00:27:59,740
Gracias.

463
00:28:03,220 --> 00:28:05,190
¿Y cómo trabaja en Yihe Daily?

464
00:28:07,740 --> 00:28:08,700
Para ser honesto,

465
00:28:08,700 --> 00:28:09,350
en realidad,

466
00:28:10,020 --> 00:28:11,110
no tuvimos mucho contacto

467
00:28:11,110 --> 00:28:13,020
después de la pasantía,

468
00:28:14,220 --> 00:28:14,910
entonces

469
00:28:14,910 --> 00:28:16,350
Realmente no lo sé

470
00:28:16,700 --> 00:28:18,020
qué pasó con ella después.

471
00:28:20,430 --> 00:28:20,980
Gracias.

472
00:28:21,010 --> 00:28:22,870
[Diario Yihe]

473
00:28:22,870 --> 00:28:23,700
¿Wen Yifan?

474
00:28:24,870 --> 00:28:25,460
Recuerdo.

475
00:28:25,780 --> 00:28:26,910
Ella tenía tal personalidad,

476
00:28:26,910 --> 00:28:27,940
Entonces, ¿cómo podría no recordarlo?

477
00:28:28,780 --> 00:28:30,460
Entonces, ¿qué pasó entonces?

478
00:28:31,670 --> 00:28:33,700
¿Cuál es tu relación con Wen Yifan?

479
00:28:33,700 --> 00:28:34,590
Su novio.

480
00:28:35,740 --> 00:28:37,260
Todo lo que puedo decirte es que alguien

481
00:28:37,260 --> 00:28:38,300
la acosó sexualmente en el lugar de trabajo

482
00:28:38,300 --> 00:28:39,260
pero no lo logró.

483
00:28:40,740 --> 00:28:42,220
El director editorial en ese momento.

484
00:28:42,220 --> 00:28:43,590
fue despedido por eso,

485
00:28:44,020 --> 00:28:45,260
e hicimos todo lo que pudimos

486
00:28:45,260 --> 00:28:46,300
para conseguir justicia para ella

487
00:28:46,300 --> 00:28:47,390
para restaurar su reputación,

488
00:28:48,300 --> 00:28:49,590
pero ella no estaba feliz por eso

489
00:28:49,910 --> 00:28:50,740
y renunció a su trabajo.

490
00:29:09,190 --> 00:29:10,220
Quizás ella quería escapar.

491
00:29:10,830 --> 00:29:11,910
Los jóvenes de hoy en día siempre escapan

492
00:29:12,260 --> 00:29:13,590
cuando están bajo presión.

493
00:29:15,150 --> 00:29:16,190
¿Qué clase de escape es ese?

494
00:29:17,780 --> 00:29:19,220
Si Wen Yifan fuera tu hija,

495
00:29:19,910 --> 00:29:21,740
¿La dejarías seguir sufriendo este tipo de presión?

496
00:29:27,910 --> 00:29:28,940
Por favor retira eso.

497
00:29:39,350 --> 00:29:40,110
En Nanwu

498
00:29:40,830 --> 00:29:41,590
o Yihe,

499
00:29:42,260 --> 00:29:43,500
no hay señales de ti

500
00:29:45,150 --> 00:29:46,500
o cualquier respuesta.

501
00:29:51,460 --> 00:29:52,220
ahora

502
00:29:53,630 --> 00:29:55,540
Sólo queda un último lugar.

503
00:30:20,430 --> 00:30:21,540
¿Por qué has vuelto tan tarde?

504
00:30:22,260 --> 00:30:23,740
Estaba en un lugar para estudiar.

505
00:30:25,630 --> 00:30:27,430
¿Para qué estás estudiando?

506
00:30:28,260 --> 00:30:30,070
Creo que simplemente estabas holgazaneando a propósito.

507
00:30:30,430 --> 00:30:33,070
Hay tanta gente esperando para cenar en casa.

508
00:30:33,070 --> 00:30:34,740
¿Por qué no pudiste volver temprano para ayudar?

509
00:30:35,460 --> 00:30:36,700
Ay dios mío.

510
00:30:37,430 --> 00:30:38,430
¿Estás bromeando?

511
00:30:38,430 --> 00:30:40,350
¿Con algo de punk otra vez?

512
00:30:52,220 --> 00:30:53,630
escuché de mi mamá

513
00:30:55,870 --> 00:30:56,940
que Wen Yifan volvió a desaparecer.

514
00:31:00,500 --> 00:31:01,350
¿Por qué dijiste "otra vez"?

515
00:31:02,260 --> 00:31:04,260
Recuerdo que fue después del examen de ingreso a la universidad.

516
00:31:06,460 --> 00:31:07,830
Un día, ella desapareció repentinamente.

517
00:31:08,940 --> 00:31:09,700
sin tomar nada.

518
00:31:10,390 --> 00:31:11,830
Ella nunca volvió después de eso.

519
00:31:13,220 --> 00:31:14,110
¿Cuál fue la razón de eso?

520
00:31:15,430 --> 00:31:16,220
ella

521
00:31:17,020 --> 00:31:18,070
no te lo dije?

522
00:31:23,260 --> 00:31:24,980
Me estaba preparando para mis exámenes,

523
00:31:25,670 --> 00:31:26,540
así que no sabía nada.

524
00:31:26,740 --> 00:31:28,150
Pregúntale a alguien más.

525
00:31:32,020 --> 00:31:33,500
Entonces, ¿cuándo volverá tu familia?

526
00:31:34,460 --> 00:31:36,190
Mi mamá y mi tío se mudaron a Nanwu.

527
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
¿Se mudó a Nanwu?

528
00:31:43,300 --> 00:31:43,940
¿Dónde viven?

529
00:31:45,350 --> 00:31:47,020
Creo que puedes simplemente

530
00:31:47,020 --> 00:31:48,780
Pregúntale a la mamá de Wen Yifan.

531
00:31:49,020 --> 00:31:50,390
Realmente no sé nada.

532
00:31:53,220 --> 00:31:53,870
Gracias.

533
00:32:01,670 --> 00:32:02,980
¿Puedo ver?

534
00:32:02,980 --> 00:32:03,740
la habitación

535
00:32:03,910 --> 00:32:04,910
ella solía vivir?

536
00:32:11,020 --> 00:32:12,020
Esta solía ser su habitación.

537
00:32:34,210 --> 00:32:37,530
♪Escuchando la lluvia cayendo sobre el cristal♪

538
00:32:38,370 --> 00:32:41,170
♪¿Cómo te sientes♪?

539
00:32:42,570 --> 00:32:46,370
♪Suave o pacífico♪

540
00:32:49,350 --> 00:32:50,190
Estoy en casa.

541
00:32:51,020 --> 00:32:52,700
¿Volverás a este lugar destartalado?

542
00:32:52,940 --> 00:32:53,980
Toma asiento.

543
00:32:54,070 --> 00:32:55,220
Voy a hacer las maletas.

544
00:32:58,650 --> 00:33:02,690
♪¿Es calor o quema?♪

545
00:33:04,890 --> 00:33:06,850
♪La lluvia cae♪

546
00:33:09,190 --> 00:33:10,300
Déjame hablar un poco más.

547
00:33:11,420 --> 00:33:12,150
Admirador.

548
00:33:12,550 --> 00:33:13,860
Feliz año nuevo.

549
00:33:13,860 --> 00:33:15,900
Ven aquí si estás libre.

550
00:33:17,110 --> 00:33:18,110
Bien.

551
00:33:21,090 --> 00:33:23,250
♪La lluvia para♪

552
00:33:23,340 --> 00:33:25,300
¿Por qué eres tan ignorante?

553
00:33:25,860 --> 00:33:26,550
Admirador.

554
00:33:26,860 --> 00:33:27,820
No te enojes tanto.

555
00:33:28,820 --> 00:33:29,630
Sé fuerte.

556
00:33:31,690 --> 00:33:34,890
♪Probablemente porque no estás aquí♪

557
00:33:55,610 --> 00:34:00,370
[Objetivo: ¡Universidad de Nanwu!]

558
00:34:01,380 --> 00:34:03,300
Iré a verte mañana.

559
00:34:03,550 --> 00:34:05,420
Regresaré pronto a Nanwu.

560
00:34:05,510 --> 00:34:06,340
No vengas.

561
00:34:06,860 --> 00:34:07,550
¿Cuando?

562
00:34:08,070 --> 00:34:08,900
cuando

563
00:34:09,340 --> 00:34:11,860
Me envían la carta de aceptación.

564
00:34:11,860 --> 00:34:12,930
♪Oye♪

565
00:34:12,930 --> 00:34:13,530
[Objetivo: ¡Universidad de Nanwu!]

566
00:34:13,530 --> 00:34:16,650
♪El amor es tan precioso♪

567
00:34:17,770 --> 00:34:20,770
♪Haciendo brillar incluso los días lluviosos♪

568
00:34:21,650 --> 00:34:24,690
♪Lo suficientemente brillante como para hacer llorar♪

569
00:34:31,450 --> 00:34:40,370
[Edificio 7]

570
00:34:41,190 --> 00:34:41,740
Zhong Siqiao.

571
00:34:42,150 --> 00:34:43,420
La última vez dijiste que su mamá

572
00:34:43,420 --> 00:34:45,070
Vive en el Edificio 7, ¿verdad?

573
00:34:52,860 --> 00:34:53,380
Gracias.

574
00:35:26,670 --> 00:35:27,220
Sang Yan.

575
00:35:27,700 --> 00:35:28,420
Sang Yan.

576
00:35:28,950 --> 00:35:29,670
Soy Fu Zhuang.

577
00:35:30,260 --> 00:35:31,260
Realmente eres tú.

578
00:35:32,070 --> 00:35:32,630
¿Vas a trabajar?

579
00:35:32,630 --> 00:35:33,260
Sí.

580
00:35:33,780 --> 00:35:35,030
Yifan renunció.

581
00:35:35,030 --> 00:35:35,780
¿No lo sabías?

582
00:35:38,670 --> 00:35:39,590
¿Está renunciando?

583
00:35:39,590 --> 00:35:41,260
¿Porque te pasará algo bueno?

584
00:35:41,470 --> 00:35:42,700
Felicitarla de mi parte.

585
00:35:44,670 --> 00:35:45,150
Fu Zhuang.

586
00:35:45,670 --> 00:35:47,470
¿Cuándo vino ese tipo a trabajar como guardia de seguridad?

587
00:35:47,860 --> 00:35:48,550
¿Ese tipo?

588
00:35:50,260 --> 00:35:51,340
el ha estado aqui

589
00:35:51,340 --> 00:35:52,380
durante casi un mes.

590
00:35:52,420 --> 00:35:52,990
¿Qué ocurre?

591
00:35:54,630 --> 00:35:55,150
Nada.

592
00:35:55,420 --> 00:35:56,630
Entonces iré a trabajar.

593
00:35:56,630 --> 00:35:57,470
Llegaré tarde.

594
00:35:57,470 --> 00:35:58,260
Dile a Yifan

595
00:35:58,260 --> 00:35:59,110
estaremos de fiesta pronto.

596
00:35:59,110 --> 00:35:59,670
y

597
00:35:59,780 --> 00:36:00,470
felicitaciones.

598
00:36:04,740 --> 00:36:05,380
Retíralo.

599
00:37:05,220 --> 00:37:05,950
No estés triste.

600
00:37:10,590 --> 00:37:12,110
Entiendo si ella no me lo dijo

601
00:37:12,110 --> 00:37:13,030
durante el examen de ingreso.

602
00:37:13,550 --> 00:37:14,990
Éramos niños entonces

603
00:37:14,990 --> 00:37:15,990
Entonces ella no confió en mí.

604
00:37:17,630 --> 00:37:19,590
Pero ahora ambos hemos crecido.

605
00:37:21,550 --> 00:37:22,470
¿Estoy terriblemente descalificado?

606
00:37:22,470 --> 00:37:23,630
ser su amiga?

607
00:37:27,190 --> 00:37:28,260
En realidad,

608
00:37:29,070 --> 00:37:30,190
todos tienen algo

609
00:37:30,700 --> 00:37:32,740
no pueden simplemente decir.

610
00:37:33,820 --> 00:37:34,990
No tenemos que castigarnos a nosotros mismos.

611
00:37:38,030 --> 00:37:39,590
Sólo quiero ayudarla.

612
00:37:40,300 --> 00:37:42,070
Ahora está sola otra vez.

613
00:37:42,260 --> 00:37:43,420
¿Qué tan sola estará ella?

614
00:37:54,490 --> 00:37:55,810
[Dian: Qiao, ¿es conveniente hablar?]

615
00:37:57,210 --> 00:37:59,890
[¡Es extremadamente!]

616
00:38:01,760 --> 00:38:02,190
Hola?

617
00:38:02,810 --> 00:38:03,700
Hola Qiao.

618
00:38:04,260 --> 00:38:06,190
Diana, ¿dónde estás?

619
00:38:07,300 --> 00:38:08,740
Te hemos estado buscando por todas partes.

620
00:38:09,510 --> 00:38:10,300
lo siento

621
00:38:10,740 --> 00:38:11,670
haberte preocupado.

622
00:38:12,550 --> 00:38:13,900
¿Qué está sucediendo?

623
00:38:17,860 --> 00:38:19,700
¿Nunca vas a volver?

624
00:38:20,700 --> 00:38:21,950
Cuando me dejaste,

625
00:38:22,030 --> 00:38:24,260
Me tomó mucho tiempo adaptarme.

626
00:38:26,670 --> 00:38:28,260
Entonces trabajé muy duro

627
00:38:28,670 --> 00:38:29,860
y me mantuve ocupado

628
00:38:29,860 --> 00:38:31,340
para no sentirme tan solo.

629
00:38:34,550 --> 00:38:36,260
tienes que pensar

630
00:38:36,260 --> 00:38:38,070
sobre Sang Yan, si no sobre mí.

631
00:38:38,070 --> 00:38:39,700
Te acabas de enamorar.

632
00:38:40,950 --> 00:38:41,860
¿Está bien?

633
00:38:42,700 --> 00:38:43,190
No.

634
00:38:45,780 --> 00:38:47,300
¿No dijiste

635
00:38:47,300 --> 00:38:48,340
él siempre fue tan brillante

636
00:38:49,260 --> 00:38:50,700
y enérgico?

637
00:38:52,670 --> 00:38:53,670
Pero ahora,

638
00:38:53,950 --> 00:38:55,380
él no es nada brillante.

639
00:38:57,740 --> 00:38:58,950
Dime dónde estás.

640
00:38:59,700 --> 00:39:01,220
Se está volviendo loco buscándote.

641
00:39:03,220 --> 00:39:04,070
Lo lamento.

642
00:39:04,860 --> 00:39:05,990
Dian, te lo ruego.

643
00:39:05,990 --> 00:39:07,260
Regresar.

644
00:39:07,670 --> 00:39:08,380
Qiao.

645
00:39:09,110 --> 00:39:10,260
te estoy llamando

646
00:39:10,260 --> 00:39:11,820
para decirte que estoy a salvo.

647
00:39:12,590 --> 00:39:13,780
No te preocupes por mí.

648
00:39:18,220 --> 00:39:19,900
No quería irme sin despedirme.

649
00:39:22,420 --> 00:39:23,990
Sólo quiero que todos estéis bien.

650
00:39:26,510 --> 00:39:28,030
No me fui porque no te amaba.

651
00:39:32,590 --> 00:39:33,390
-Dian. - Cuidarse.

652
00:39:50,930 --> 00:39:54,370
[Episodio 24]
[La razón por la que me fui]

653
00:39:54,370 --> 00:39:59,370
[es que no quería ser una tormenta en tu vida]

654
00:40:16,210 --> 00:40:21,900
[La historia aún no ha terminado...]

655
00:40:21,900 --> 00:40:23,220
¿Quieres pedir algo más?

656
00:40:23,860 --> 00:40:24,710
No, gracias.

657
00:41:06,450 --> 00:41:09,130
[Bai Jiang]

658
00:41:09,130 --> 00:41:10,850
[Nuestro conejo se muere de hambre por estar muy delgado]

659
00:41:10,850 --> 00:41:12,650
[Las flores de nuestro jardín se están marchitando]

660
00:41:12,650 --> 00:41:13,850
[¿Dónde has estado?]

661
00:41:22,850 --> 00:41:25,050
[Quiero disolver la relación.]

662
00:41:25,090 --> 00:41:26,450
[Acordamos disolver nuestra relación.
Disolveré nuestra relación por la fuerza]

663
00:41:29,410 --> 00:41:40,090
[Acordamos disolver nuestra relación.
Disolveré nuestra relación por la fuerza]

664
00:42:03,650 --> 00:42:04,970
♪Incluso el corazón más fuerte♪

665
00:42:05,130 --> 00:42:06,810
♪Puede vacilar♪

666
00:42:07,050 --> 00:42:10,250
♪Y duda de que sea fuego♪

667
00:42:10,490 --> 00:42:12,130
♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪

668
00:42:12,130 --> 00:42:13,810
♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪

669
00:42:14,010 --> 00:42:16,690
♪Hay significado en cada paso que di♪

670
00:42:17,530 --> 00:42:23,490
♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪

671
00:42:23,850 --> 00:42:25,490
♪Estabas ahí, brillando como una luz♪

672
00:42:25,490 --> 00:42:27,170
♪Cálido y brillante♪

673
00:42:27,330 --> 00:42:31,050
♪Parado a mi lado♪

674
00:42:31,490 --> 00:42:37,610
♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪

675
00:42:37,970 --> 00:42:44,890
♪Fuiste tú, siempre animándome♪

676
00:42:45,050 --> 00:42:48,050
♪El camino es difícil♪

677
00:42:48,370 --> 00:42:52,490
♪La lluvia no parará♪

678
00:42:52,690 --> 00:42:56,650
♪Pero contigo aquí♪

679
00:42:56,930 --> 00:43:02,970
♪No temo a la oscuridad♪

680
00:43:06,210 --> 00:43:09,810
♪Cada pensamiento, cada recuerdo está lleno de ti♪

681
00:43:10,130 --> 00:43:13,610
♪Marcando nuestra juventud con cada paso que damos♪

682
00:43:13,890 --> 00:43:15,770
♪Cuando el aguacero cae del cielo♪

683
00:43:15,770 --> 00:43:19,410
♪Tú eres el que me tiende un paraguas♪

684
00:43:19,770 --> 00:43:23,330
♪Cuando la paloma blanca trae la noticia♪

685
00:43:23,690 --> 00:43:27,130
♪Eres lo primero que quiero decir♪

686
00:43:27,530 --> 00:43:36,170
♪No me rendiré. Me quedaré aquí contigo ♪

687
00:43:40,770 --> 00:43:46,970
♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪

688
00:43:47,810 --> 00:43:54,250
♪Fuiste tú, siempre animándome♪

689
00:43:54,250 --> 00:43:57,410
♪El camino es difícil♪

690
00:43:57,890 --> 00:44:01,850
♪La lluvia no parará♪

691
00:44:02,050 --> 00:44:04,690
♪Pero contigo aquí♪

692
00:44:04,890 --> 00:44:08,730
♪¿Cómo podría rendirme? Nunca me rendiré ♪

693
00:44:09,010 --> 00:44:15,090
♪Eres mi coraje, mi esperanza para el cielo más allá♪

694
00:44:15,610 --> 00:44:21,450
♪Tú eres mi luz, brillando cada noche♪

695
00:44:22,010 --> 00:44:24,850
♪Incluso si algún día tengo que caminar solo♪

696
00:44:25,290 --> 00:44:28,130
♪Nunca estaré realmente solo♪

697
00:44:29,170 --> 00:44:33,690
♪Porque saber que estás aquí♪

698
00:44:34,130 --> 00:44:40,730
♪Puedo desafiar la oscuridad que se avecina♪

699
00:44:42,530 --> 00:44:43,790
[¡Muchísimas gracias a todos los involucrados y a todos los fans de The First Frost!]

700
00:44:43,790 --> 00:44:44,930
[¡Trátate bien y el mundo te tendrá más amor!]